Manuscrit
[ ? ].
Le manuscrit a été détruit par l'auteur.

Enveloppe de teinte terre de Sienne sur laquelle figurent les noms de huit personnages.
Conservation : Fonds Simenon (Liège, Belgique).

Publication d'une préoriginale
Aucune.

Edition originale
Achevé d'imprimer : août 1931.
Paris, A. Fayard ; 19 x 12 cm, 249 pages ; couverture illustrée (photo de Lecram) ; 6 Fr.
[« Collection des romans policiers »].
Pas de grands papiers, ni de tirage numéroté.



Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1931.
Edition originale ; photo de Lecram.

Réédition(s) en français
Liste non exhaustive

Tirage de luxe :
Achevé d'imprimer : octobre 1933.
Paris, A. Fayard ; 19 x 12 cm, 249 pages ; couverture blanche, papier fort.
50 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma, numérotés de 1 à 50.
L'indication « exemplaire sur Lafuma » figure aussi au dos du volume.

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1933. Réédition.

Autre(s) réédition(s) :

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1936. Réédition (A. Fayard).

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1956. Réédition (A. Fayard).

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1959. Réédition (A. Fayard).

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, 1977. Réédition (Presses Pocket).

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome III.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 16.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 16.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Maigret am Treffen der Neufundlandfahrer.
On trouve aussi : Maigret und das Verbreche an Bord.

En anglais :
1941 : The Sailor's Rendez-vous (première édition américaine).
1940 : The Sailor's Rendez-vous (première édition anglaise).
On trouve aussi : Maigret Answers a Plea.

Maigret Answers a Plea, 1942. Edition américaine (« Philadephia Inquirer ») ; Illustrations de Ben Dale.

En italien :
1933 : Al convegno dei Terranova.
On trouve aussi : All'insegna dei Terranova.

Adaptation(s) pour la télévision
Liste non exhaustive

Sous le titre The Log of the Cap Fagnet, téléfilm anglais de Michael Hayes.
Adaptation : Elaine Morgan.
Avec : Rupert Davies (Maigret), Ewen Solan, Helen Shingler, Neville Jason, Victor Lucas, Victor Platt, Jerrold Wells, Thomas Baptiste, Alex Farrell, John Hollis…
Première diffusion : BBC TV, le 19 novembre 1963.

Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas, téléfilm français de Jean-Paul Sassy.
Adaptation et dialogues : Jacques Rémy et Claude Barma.
Avec : Jean Richard (Maigret), Catherine Allégret, Catherine Jarret, Jacqueline Johel, Maxence Mailfort, Patrick Laval, Claude Bautheac, Pierre Frag, François Cadet…
Première diffusion : Antenne 2 (France), le 3 décembre 1977.
[Série des téléfilms Maigret/Jean Richard ; 36].

Intrigue
A fin mars, le chalutier L'Océan, commandé par Octave Fallut (cinquante-cinq ans), quitte le port de Fécamp (Seine-Maritime, France) pour une campagne de pêche à la morue qui doit durer trois mois au large de Terre-Neuve.

Après trois jours passés en mer, on annonce la mort de Jean-Marie Canut (quinze ans), le mousse, qui a été emporté par une lame. Peu après le retour de L'Océan, Octave Fallut est retrouvé mort par strangulation dans l'un des bassins du port. Le télégraphiste du chalutier, Pierre Le Clinche (dix-neuf ans) a été aperçu en train de rôder aux alentours du bateau le jour du drame : il n'en faut pas plus pour en faire un coupable idéal.

Une fois Le Clinche arrêté, un ancien camarade de Maigret, Jorissen, instituteur à Quimper, fait appel au commissaire et lui demande de prouver l'innocence du jeune télégraphiste. Une fois sur place, Maigret s'installe Au Rendez-vous-des-Terre-Neuvas, un café du port à partir duquel il mène son enquête.

Interrogés, les membres de l'équipage sont unanimes pour affirmer que la vie à bord de L'Océan était infernale. Et pour cause ! Dans ce milieu exclusivement masculin que représente l'équipage d'un bateau, le capitaine cache — dans sa cabine — sa maîtresse, une fille publique du Havre. Adèle Noirhomme — puisque c'est d'elle qu'il s'agit — se rend d'elle-même aux autorités et confirme sa présence sur le chalutier pendant la campagne de pêche.

Adèle est une belle fille, dont Fallut, à l'orée de la retraite, s'est follement amouraché. Malgré la vigilance des deux amants, le mousse aperçoit par hasard la jeune femme et menace Fallut de révéler sa présence aux marins. Le capitaine s'énerve. Il s'ensuit une bousculade ; le mousse tombe et se fracasse la tête sur un cabestan. Le Clinche est témoin de la scène, mais Fallut l'enjoint de se taire afin de maintenir la discipline à bord et de sauver sa réputation.

A l'insu d'Octave Fallut, Adèle couche une fois avec le télégraphiste. Cette relation intime aide-t-elle à acheter le silence de Le Clinche ? Peut-être. Le jeune homme, bien que fiancé à Marie Léonnec (vingt-et-un ans), fille d'un gros commerçant de Fécamp, n'en demeure pas moins obsédé par ses ébats avec Adèle. Durant le reste de la campagne de pêche, son esprit est totalement occupé par Adèle.

Une fois à terre, Le Clinche décide de se venger de Fallut et de son exclusivisme concernant Adèle. Il avoue alors au père du mousse que son fils n'a pas été emporté par une lame, mais qu'il est mort au cours d'une dispute avec le commandant de L'Océan…

Le mousse était le fils unique de Canut. C'est lui qui a étranglé Octave Fallut pour que justice soit rendue.

Maigret disculpe Le Clinche, mais renonce à inculper Canut et classe l'affaire. Adèle Noirhomme retourne dans une maison close du Havre et Le Clinche s'installe en Bretagne auprès de Marie Léonnec, devenue sa femme.