Manuscrit
[ ? ].
Le manuscrit a été détruit par l'auteur.

Publication d'une préoriginale
Aucune.

Edition originale
Achevé d'imprimer : novembre 1931.
Paris, A. Fayard ; 19 x 12 cm, 254 pages ; couverture illustrée (photo de Hug Block) ; 6 Fr.
[« Collection des romans policiers »].
Pas de grands papiers, ni de tirage numéroté.



La danseuse du Gai-Moulin, 1931.
Edition originale ; photo de Hug Block.

Réédition(s) en français
Liste non exhaustive

Tirage de luxe :
Achevé d'imprimer : [ ? ].
Paris, A. Fayard ; 19 x 12 cm, 254 pages ; couverture blanche papier fort.
50 exemplaires sur vélin pur fil Lafuma.

En feuilleton :
Dans l'hedomadaire « Mon copain » n° 1-13 du 4 décembre 1932 au 5 mars 1933 (soit 13 livraisons).


En bandes dessinées :
Dessin de Philippe Wurm ; scénario et adaptation d'Odile Reynaud.

Maigret et la danseuse du Gai-Moulin, 1994. Réédition (Lefranc - Le Rocher).

Autre(s) réédition(s) :

La danseuse du Gai-Moulin, 1941. Réédition (A. Fayard).

La danseuse du Gai-Moulin, 1945. Edition réservée au Canada (A. Fayard).

La danseuse du Gai-Moulin, 1962. Réédition (A. Fayard).

La danseuse du Gai-Moulin, 1977. Réédition (Presses Pocket).

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome III.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 17.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 17.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Maigret und der Spion.
On trouve aussi : Maigret und das Verbreche an Bord.

En anglais :
1940 : At the Gai-Moulin (première édition américaine).
1940 : At the Gai-Moulin (première édition anglaise).
On trouve aussi : Maigret at the Gai-Moulin.

At the Gai-Moulin, [ ? ]. Edition américaine (« Philadephia Inquirer ») ; Illustrations de Ben Dale.

En italien :
1933 : La danzatrice del Gai-Moulin.
On trouve aussi : Maigret e la ballerina.

Adaptation(s) cinématographique(s)
Liste non exhaustive

Sous le titre Maigret und sein grösster Fall, film allemand d'Alfred Weidenmann.
Adaptation : Herbert Reinecker.
Avec : Heinz Rühmann (Maigret), Peter Gross, Gerd Vespermann, Rudolf Barry, Françoise Prévost, Eddi Arant, Gunther Strack…
Sortie le 21 juin 1966.

Maigret und sein grösster Fall, 1966. Affiche allemande 58 x 83 cm.

Maigret und sein grösster Fall, 1966. Programme allemand (avec photos).

Maigret und sein grösster Fall, 1966. Programme allemand (avec photos).

Maigret und sein grösster Fall, 1966. Programme allemand (avec photos).

Sous le titre Maigret fait mouche, version française du film d'Alfred Weidenmann.
Sortie le [ ? ].

Maigret fait mouche, [ ? ]. Affiche française ; 116 x 157 cm.

Maigret fait mouche, [ ? ]. Affiche française ; 55 x 76 cm.

Sous le titre Maigret fait mouche, version française du film d'Alfred Weidenmann.
Sortie le [ ? ].

Il caso difficile del commissario Maigret, [ ? ]. Affiche italienne (Casaro) ; 99 x 139 cm.

Il caso difficile del commissario Maigret, [ ? ]. Affiche italienne ; 33 x 61 cm.

Adaptation(s) pour la télévision
Liste non exhaustive

La danseuse du Gai-Moulin, téléfilm français de Jean-Paul Sassy.
Adaptation et dialogues : Jacques Rémy et Claude Barma.
Avec : Jean Richard (Maigret), Gérard Darrieu, Danièle Croisy, Luc Florian, Eric Nohant, Eric Rémy, Victor Garrivier, Michèle Jacqetty…
Première diffusion : Antenne 2 (France), le 29 août 1981.
[Série des téléfilms Maigret/Jean Richard ; 51].

Intrigue
Dans une boîte de nuit de Liège (Belgique), Le Gai-Moulin, deux jeunes noceurs — Jean Chabot (seize ans, employé dans une étude de notaire) et René Delfosse (dix-sept ans, étudiant souffrant de déviance) — passent la soirée à courtiser l'entraîneuse Adèle Bosquet (entre vingt-cinq et trente ans).

A la clôture, ils se laissent enfermer dans la cave de l'établissement afin de s'emparer de la recette lorsqu'ils seront seuls. Au moment où ils s'apprêtent à commettre leur forfait, les deux adolescents aperçoivent dans l'obscurité le cadavre d'un homme en qui ils reconnaissent Ephraïm Graphopoulos, un client de la boîte, récemment arrivé à Liège, qui a lui aussi passé une bonne partie de la soirée en compagnie d'Adèle. Face à cette découverte inattendue, Chabot et Delfosse prennent la fuite.

Le lendemain, la presse locale annonce bien la découverte d'un corps… non pas au Gai-Moulin, mais dans une malle d'osier abandonnée au Jardin d'Acclimatation. Rapidement, les enquêteurs procèdent à l'arrestation des deux jeunes gens. Un troisième personnage, également présent au Gai-Moulin le soir du drame et descendu dans le même hôtel que la victime, retient l'attention des policiers belges. Lors de son arrestation, le suspect se montre très coopératif. Au commissaire Delvigne, qui procède à son interrogatoire, il révèle son identité : il est le commissaire Maigret et filait Graphopoulos depuis Paris.

C'est lui, Maigret, qui a transporté le corps de la victime au jardin public ! Par cette démarche, il a voulu troubler les coupables et les pousser à commettre une erreur qui les trahirait. Car le crime n'a pas eu lieu au Gai-Moulin, mais à l'hôtel où Graphopoulos a pris une chambre.

La police relâche Chabot et Delfosse. Maigret explique à ses collègues belges que Graphopoulos, fils d'un banquier athénien, souhaite intégrer un réseau d'espionnage. Pour tester ses capacités, ses futurs chefs lui commandent de dérober des documents cachés au Gai-Moulin. Or, la boîte de nuit est une cellule de ce même réseau et lui sert de couverture en Belgique. Tout le personnel en fait partie et si Graphopoulos est précisément envoyé en mission au Gai-Moulin, c'est pour que l'équipe en place puisse évaluer son potentiel.

Selon un procédé de déduction à la Sherlock Holmes — ce qui ne lui est de loin pas habituel — Maigret détermine habilement les événements qui ont conduit à la mort de l'apprenti espion. Ainsi, le soir fatidique, Chabot et Delfosse ne sont pas les seuls à se laisser enfermer au Gai-Moulin. Avant d'être surpris par les deux adolescents, Graphopoulos — bien vivant à ce moment-là — fait le mort afin d'effrayer les intrus.

Après avoir fui la boîte de nuit, Chabot et Delfosse se séparent. Le jeune étudiant, croyant Graphopoulos vraiment mort décide de se rendre dans sa chambre d'hôtel pour y faire main basse sur son argent. Peu après avoir entrepris de dévaliser les bagages du Grec, Delfosse est surpris par celui qu'il croyait mort. Un hasard qui fait mal les choses, puisque Delfosse se bat alors avec Graphopoulos et le tue.

Lorsque Maigret arrive à l'hôtel, il trouve le corps de Graphopoulos et en fait l'usage que l'on sait. L'équipe du Gai-Moulin se croit traquée lorsqu'elle apprend que leur élève a été victime d'un crime. Pour plus de sûreté, on se hâte de récupérer — chez Adèle Bosquet — les documents compromettants que Graphopoulos était chargé de dérober. Mais, au domicile de l'entraîneuse, Maigret attend la bande d'espions et leur arrestation démantèle le réseau.

Delfosse est à son tour appréhendé et interné dans un asile d'aliénés. Il y mourra, trois mois plus tard, d'une maladie du cerveau. Quant à Jean Chabot, il reprend le droit chemin.