Manuscrit
Manuscrit autographe sur papier quadrillé (3 cahiers) ; encre bleue ; paginations multiples (cahier 1 : 88 feuillet ; cahier 2 : 112 feuillets ; cahier 3 : 97 feuillets) ; préface manuscrite ; corrections très peu nombreuses réalisées en cours d'écriture, quelques additions faites ultérieurement au crayon noirs ; 2 dessins, quelques notes, une lettre et un texte intégrés par des collages ; 2 passages supprimés par des découpages ; signature à la fin du cahier 1 et paraphe à la fin du cahier 3.
Dactylographie faisant suite au manuscrit (3 fascicules) ; paginations multiples (fascicule I : 123 feuillets ; fascicule II : 195 feuillets ; fascicule III : 213 feuillets) ; corrections de l'auteur à l'encre noire et suppression d'un certain nombre de passages ; signature à la fin des fascicules I et III).
Conservation : Fonds Simenon (Liège, Belgique).

Publication d'une préoriginale
Extraits dans l'hebdomadaire « Le Figaro littéraire », n° 1'251 du 11/17 mai 1970.



Quand j'étais vieux, extraits, 1970.
Publication en préoriginale.

Edition originale
Tirage de tête
Achevé d'imprimer : 30 avril 1970.
Paris, Presses de la Cité ; 25 x 17 cm, 408 pages ; couverture blanche imprimée.
100 exemplaires sur vergé d'Arches (la justification du tirage indique par erreur qu'il s'agit d'alpha mousse), numérotés de 1 à 100.

Quand j'étais vieux, 1970. Edition originale, tirage de tête.

Tirage courant
Achevé d'imprimer : 30 avril 1970.
Paris, Presses de la Cité ; 24 x 15,5 cm, 408 pages ; couverture illustrée en couleurs.

Quand j'étais vieux, 1970. Edition originale, tirage courant.

Réédition(s) en français
Liste non exhaustive



Pedigree, 1972.
Réédition (Presses de la Cité) en trois volumes.

Edition(s) collective(s) en français
Liste non exhaustive

In Œuvres complètes (Lausanne, Editions Rencontre, 1967-1973) - tome 43.
In Tout Simenon (Paris, Presses de la Cité, 1988-1993) - tome 26.
In Tout Simenon (Paris, Omnibus, 2002-2004) - tome 26.

Traduction(s)
Liste non exhaustive

En allemand :
[ ? ] : Als ich alt war.

Als ich alt war, 1977. Edition allemande (Diogenes).

En anglais :
[ ? ] : [ ? ] (première édition américaine).
[ ? ] : When I Was Old (première édition anglaise).

When I Was Old, 1972. Edition anglaise (Hamish Hamilton).

When I Was Old, 1973. Edition anglaise (Penguin Books).

En italien :
[ ? ] : [ ? ].

Sujet
« En 1960, 1961, 1962, pour des raisons personnelles ou pour des raisons que je ne connais pas, je me suis senti vieux et je me suis mis à écrire dans des cahiers. J'approchais de la soixantaine. J'aurai bientôt soixante-sept ans et il y a longtemps que je ne me sens plus vieux. Je n'éprouve plus le besoin d'écrire dans des cahiers et j'ai donné à mes enfants ceux qui restaient inemployés. »
Simenon, le 24 décembre 1969, à Epalinges.

C'est la première fois que l'auteur se livre de manière aussi personnelle, avec une franchise parfois surprenante. L'ouvrage se présente sous la forme d'un journal. Plus tard, à partir de février 1973, Simenon se confiera à un magnétophone : ce seront les Dictées et Lettre à ma mère.

Bien que rédigé à la main, on peut donc considérer Quand j'étais vieux comme une dictée avant la lettre.